1. One method accomplishes slice selection with gradient modulated adiabatic excitation.

Un procédé accomplit une sélection par tranche par excitation adiabatique modulée par gradient.

2. This is why CMS accomplishes manufacturing wheels with long life and enduring against all roads and driving conditions.

Des modeles de jant plus de 350 produits par cette technologie permet d�augmenter la puissance du moteur du v�hicule.

3. None of these tasks will be easy to accomplish.

Aucune de ces mesures ne sera facile à réaliser.

4. User input of the action portion produces a deliverable relevant to accomplishing the user's goal.

L'introduction par l'utilisateur de la partie action produit un document attendu pour aider l'utilisateur à réaliser son objectif.

5. Consequently # could consider the possibility of involving representatives from these organisations to help accomplishing this task

C'est pourquoi le Groupe de travail # pourrait envisager, dans cette optique, de mettre à contribution des représentants de ces organisations

6. To accomplish the alchemical work, you will have these companions.

Pour parvenir à l'alchimie suprême, je te donne ces compagnons.

7. I'm the most accomplished beer stacker in the squadron.

Je suis imbattable aux piles de canettes.

8. Individual half marathon runners will receive this unique medal after accomplishing the distance of 21 097 meters.

Les coureurs individuels du semi-marathon recevront cette médaille unique apres avoir accomplir la distance de 21.097 metres.

9. The magnetic needle accomplishes an acupuncturing effect for relieving pain and curing disease as expected in typical acupuncture.

L'aiguille d'acupuncture quant à elle produit l'effet habituel de l'acupuncture en termes de soulagement de la douleur et de moyen thérapeutique de l'acupuncture classique.

10. Devote time to your responsibility, and you can accomplish almost anything.

Consacrez du temps à votre responsabilité, et vous pourrez accomplir presque n’importe quoi.

11. control is applied so as to accomplish the run-length limitation.

pour limiter la longueur d'exécution.

12. Therefore, less deck-acreage is required to accomplish the same goals.

Ce qu’il faut éviter d’envisager pour des raisons budgétaires, ce sont les pontonnets.

13. Nevertheless, most of our tasks unfortunately still remain to be accomplished

Néanmoins, la plupart des tâches restent malheureusement encore à accomplir

14. Show them how to gain a sense of real satisfaction and enduring pleasure out of accomplishing the task.

Montrez aux enfants comment éprouver un sentiment de satisfaction et de plaisir à accomplir leur tâche.

15. The tail propeller is accomplished with adjustable or non-adjustable blade pitch.

L'hélice de queue comprend un pas de pale réglable ou non réglable.

16. Convex and concave conical surfaces on the movable elements can accomplish this.

Ledit profil est obtenu par des surfaces coniques convexes et concaves sur lesdits éléments mobiles.

17. Although much remains to be done, we have already accomplished much.

Même si beaucoup reste à faire, beaucoup a déjà été fait.

18. Through organizing seminars for businesspeople and entrepreneurs, the ACCE has made great strides in accomplishing its stated mission.

Grâce aux séminaires organisés à l’intention des ses gens d’affaires et entrepreneurs, elle a accompli d’immenses progrès dans la réalisation de sa mission, qui est :

19. As my good friend President Saca of El Salvador said earlier, our countries are accomplishing their national tasks

Comme le disait mon grand ami le Président Saca, d'El Salvador, nos pays s'acquittent de leurs tâches intérieures

20. They should really need to employ absolutely all their skills and knowledge in accomplishing the tasks we set them.

Il faut qu'ils utilisent le maximum de leurs compétences et de leur savoir-faire pour accomplir les tâches que nous leur confions.

21. The synthesis is accomplished through the chiral ligand mediated addition of cyclopropylacetylide.

Ladite synthèse s'effectue par une addition de cyclopropylacétylide médiée par un ligand chiral.

22. The use of diverse teams of people to accomplish tasks effectively 1 2

L’utilisation d’équipes diversifiées pour accomplir les tâches de manière efficace 1 2

23. This would be accomplished without the agonizingly slow process of constitutional amendment

On réussirait cela sans passer par le processus beaucoup trop lent des modifications constitutionnelles

24. The ambitious goals of the Programme are still far from being accomplished

Les objectifs ambitieux du Programme sont encore loin d'avoir été atteints

25. We should review the adequacy of resources required to accomplish their tasks, as necessary.

Nous devrions examiner le cas échéant le niveau des ressources dont elles ont besoin pour s’acquitter de leurs tâches.

26. In order to accomplish its mission, the key tasks of EUPM shall be to:

Aux fins de l’accomplissement de sa mission, les tâches essentielles de la MPUE sont les suivantes:

27. Simplification of application architecture, reducing the number of systems used to accomplish one task

Simplification de l’architecture des applications, grâce à une réduction du nombre de systèmes utilisés pour accomplir une tâche

28. Such a strategy would accomplish the objectives of the sampling task while minimizing costs

Cette méthode permettrait d'atteindre les objectifs de l'opération d'échantillonnage tout en minimisant les coûts

29. She accomplished this through combining sensibilities of both Action painting and Pop art.

Elle accomplit cela en combinant les caractéristiques de l'action painting et du pop-art.

30. Paper currency is oriented in skew and transverse alignment to accomplish deskewing and centering.

Du papier-monnaie est orienté selon un alignement oblique et transversal pour effectuer le réalignement et le centrage.

31. This readily is accomplished by slurrying the manganese dioxide in an aqueous acid solution.

Cette étape s'effectue facilement en plongeant le dioxyde de manganèse dans une solution d'acide aqueuse pour obtenir une boue.

32. Translation of addresses is accomplished through either database query or by conversion algorithm.

La transformation des adresses se fait soit en interrogeant une base de données, soit à l'aide d'un algorithme de conversion.

33. Activities are the major tasks performed by the organization to accomplish each of its programs.

Les activités correspondent aux principales tâches accomplies par l'organisation pour réaliser chacun de ses programmes.

34. Method of measuring results d.) Time frames to accomplish tasks within 12-month employment period.

Veuillez décrire : a.) les tâches particulières; b.) les réalisations ou résultats escomptés; c.) la méthode de mesure des résultats; d.) l'échéancier pour l'achèvement des tâches en 12 mois.

35. To accomplish a mission a soldier is normally armed with a rifle and a bayonet.

Le soldat peut utiliser son fusil pour blesser ou tuer un adversaire.

36. We will hear of the tasks accomplished, the progress achieved and what comes next.

Nous serons également informés des tâches et des progrès qu’ils ont accomplis et de ce qui devrait se passer ensuite.

37. Heating element powered by alternating current and heat generator accomplished by the heating element

Élément chauffant alimenté par courant alternatif et générateur de chaleur formé à partir dudit élément chauffant

38. Thus, to accomplish end-to-end traceability, supply chain partners must undertake three key activities.

Les partenaires de la chaîne d’approvisionnement doivent donc réaliser trois activités de base pour assurer la traçabilité de bout en bout.

39. In this case, however, a combined, co-ordinated study design has not really been accomplished.

Dans ce cas, toutefois, aucune étude coordonnée et combinant les deux méthodes n'a vraiment été réalisée.

40. He had full confidence in the ability of the Special Rapporteur to accomplish that task successfully

Il n'y a pas à douter qu'il saura s'acquitter de cette mission avec succès

41. Rules of Engagement will also be in place to allow them to accomplish their potential tasks

Des règles d'engagement seront également mises en place afin de leur permettre de s'acquitter de tâches éventuelles

42. This can be accomplished on one of three coating systems—reverse roll, knife, or gravier.

Cette opération se réalise au moyen de différentes méthodes.

43. This pull down menu allows the user to select the type of action to be accomplished.

Ce menu déroulant permet à l'utilisateur de sélectionner le type d'action à accomplir.

44. I am aware of the skill and dedication with which you have accomplished your demanding task.

Je connais la compétence et le dévouement avec lesquels vous avez accompli cette tâche difficile.

45. These features are accomplished within the limited resource and budget of the integrated-circuit memory chip.

Ces fonctions sont accomplies dans les limites des ressources et du budget de la puce de mémoire à circuit intégré.

46. It would need a control system that enabled it to accomplish a variety of unrelated tasks.

Pour ce faire, il faudrait un système de commande capable de gérer toutes sortes de tâches différentes.

47. We need it to finance our inventory and accounts receivable. The FXG helps us accomplish that."

La FXG Richard Hussey, directeur de programme, Centre d’expertise en assurance et cautionnement de contrats à EDC, a grandement contribué à l’élaboration de la FXG.

48. To accomplish these tasks, the civilian police would be comprised of a total of # civilian police

Pour exécuter ces tâches, la police civile devrait compter au total # membres

49. This type of decentralization and flexibility is difficult for governments to accomplish, given their central accountability structures.

Les gouvernements, compte tenu de leur mécanisme de responsabilité politique central, ont quelques difficultés avec ce type de communication décentralisée et flexible.

50. To accomplish these tasks, the civilian police would be comprised of a total of 1,622 civilian police.

Pour exécuter ces tâches, la police civile devrait compter au total 1 622 membres.

51. We support the prompt deployment of human rights monitors in sufficient numbers to accomplish this monitoring task

Nous appuyons le déploiement rapide d'observateurs des droits de l'homme en nombre suffisant pour accomplir leur tâche de surveillance

52. This is accomplished by the use of new transposition methods, in combination with spectral envelope adjustments.

Ces opérations sont rendues possibles grâce à l'utilisation de nouvelles techniques de transposition combinées à des réglages de l'enveloppe spectrale.

53. From this, I understand that the board sought more than an account of a task accomplished.

D'après ce qui précède, je comprends que le jury de sélection souhaitait lire plus que le récit d'une tâche accomplie.

54. The diagram on the following page gives a general idea of the tasks to be accomplished.

Le tableau de la page suivante donne un aperçu des tâches à réaliser.

55. At the same time, we have major tasks ahead of us that have to be accomplished.

Et ceci alors que des missions cruciales nous attendent.

56. Indeed, the task of rebuilding the country cannot be successfully accomplished in the current fractious atmosphere.

De fait, la tâche consistant à reconstruire le pays ne saurait être accomplie avec succès dans le climat de dissension qui règne actuellement.

57. Recovery of the image is accomplished using a developing agent containing couplers to form a dye image.

On récupère l'image au moyen d'un développateur contenant des coupleurs destinés à former une image colorant.

58. It made the task of the rapporteurs difficult, but they have accomplished it in an exemplary way.

La tâche des rapporteurs s'en est trouvée compliquée, mais ils l'ont accomplie de manière exemplaire.

59. We support the prompt deployment of human rights monitors in sufficient numbers to accomplish this monitoring task.

Nous appuyons le déploiement rapide d’observateurs des droits de l’homme en nombre suffisant pour accomplir leur tâche de surveillance.

60. As a very small organization, the PSST must accomplish its many tasks with a limited number of staff.

Comme le TDFP est une très petite organisation, il doit exécuter ses nombreuses tâches en ayant recours à un nombre restreint d’employés.

61. Output matching is accomplished by an adjustable inductor (402) together with a tunable capacitor bank (404).

L'adaptation de sortie est mise en oeuvre par un inducteur réglable (402) et une batterie de condensateurs accordables (404).

62. Genomics technology, in particular characterization of expressed sequence tags (ESTs), now allows this to be accomplished.

La technologie génomique, et plus particulièrement la caractérisation des étiquettes de séquences exprimées (séquences EST), a résolu ce problème.

63. Video object segmentation is accomplished utilizing Locality-constrained Linear Coding (LLC) modeling and adaptive model learning.

L'invention concerne une segmentation d'objet vidéo réalisée en utilisant une modélisation en codage linéaire restreint par l'emplacement (LLC) et un apprentissage de modèle adaptatif.

64. They impose on the Government and people of Iraq enormous tasks that need to be accomplished.

Elles imposent au Gouvernement et au peuple iraquiens d’accomplir des tâches monumentales.

65. Building on progress accomplished, Canada will continue to be an effective partner for human rights reform.

En faisant fond sur les progrès réalisés, le Canada continuera à être un partenaire efficace dans la réforme des droits humains.

66. It ensures that students know what is expected of them and how they can best accomplish their tasks.

En effet, cela permet de s'assurer que les étudiants et étudiantes connaissent les attentes à leur égard et la meilleure façon de s'acquitter de leurs tâches.

67. Not only does he aforehand determine what to do, when to do it, and how to do it, but he also follows through and successfully accomplishes it.

Non seulement il détermine à l’avance ce qu’il veut faire, quand et comment il le fera, mais il accomplit intégralement ce qu’il a résolu.

68. Konqueror or Nautilus can also accomplish the same task if you already know the name of the server.

Vous pouvez toutefois utiliser Konqueror ou Nautilus pour accomplir la même tâche.

69. Peire's vida acclaimed him an accomplished singer and the greatest composer of melodies for verses yet known.

La vida de Peire le dépeint comme un chanteur accompli et le meilleur compositeur d’alors de mélodies pour vers.

70. This can be accomplished by having patch tests, one of various methods commonly known as allergy testing.

L’identification peut être réalisée par des patch tests, une méthode connue sous le nom de tests allergologiques.

71. Work accomplished: The Advisory Group has established a task force to develop the format for the publication.

Travail fait: Le Groupe consultatif a créé une équipe de travail chargée de décider de la forme que prendrait la publication.

72. The explicit calculation of normal coordinates can be accomplished by considering the differential equation satisfied by geodesics.

Le calcul explicite des coordonnées normales peut se faire à l'aide de l'équation différentielle satisfaite par les géodésiques.

73. An advanced electronic vehicle alarm system allows control of alarm functions to be accomplished using specific spoken commands.

Un système électronique perfectionné d'alarme pour véhicule permet de commander des fonctions d'alarme par des commandes vocales spécifiques.

74. However, the extent of available resources is not in proportion to the tasks that are to be accomplished.

L’ampleur des ressources disponibles n’est toutefois pas proportionnée à celle des tâches à accomplir.

75. The marathon report of the inspectors came out before the inspectors had accomplished the tasks entrusted to them.

Les nombreux rapports des experts en désarmement ont été publiés avant qu’ils n’aient achevé la tâche qui leur avait été confiée.

76. But recognition of what has been accomplished already should not obscure the magnitude of the task that remains

Mais la reconnaissance de ce qui a été réalisé ne doit pas occulter l'ampleur de la tâche qui reste à accomplir

77. Through such a configuration electrical stimulation with the tissue comprising the left side of the heart may be accomplished.

Cette configuration permet de stimuler électriquement les tissus du coté gauche du coeur.

78. Call set-up is accomplished by a call request made upon connection of a call to the switch (15).

L'initialisation de l'appel se fait par une demande d'appel au moment de la connexion avec le commutateur (15).

79. But recognition of what has been accomplished already should not obscure the magnitude of the task that remains.

Mais la reconnaissance de ce qui a été réalisé ne doit pas occulter l’ampleur de la tâche qui reste à accomplir.

80. This is accomplished by administering agents that either inhibit or induce the activity of alpha-smooth muscle actin.

Cet effet est obtenu par l'administration d'agents qui soit inhibent soit stimulent l'activité de l'actine alpha de muscle lisse.